Intermittent POP3 failures fixed

Some users had reported very intermittent failures trying to retrieve their email via POP3. While trying again immediately would work, it was still annoying that it was happening. We’ve now tracked down this problem and fixed it so there should not be any intermittent failures any more.